“Pretty much” 在英语里简直是个“表里不一”的伪装大师！字面上是“漂亮”+“多”，实际意思却跟“漂亮”没半点关系！
真实身份揭秘：
✅ 核心意思 = 差不多、基本上、几乎
✅ 核心功能 = 模糊化表达、软化绝对语气
场景拆解，秒懂用法：
表达“基本完成/达成” (≈ almost / nearly) “The report is pretty much finished.” 报告差不多写完了。（可能就差最后检查） “We agree on pretty much everything.” 我们基本上在所有事情上都达成了一致。（可能只剩小细节） 表达“大致如此/没错” (≈ basically / that’s right) 👩🏫 “So, the main point is about communication?” 👨💼 “Pretty much, yes.” “差不多就是这样，没错。” (认同对方总结的核心) 软化绝对语气，显得更随和 “I pretty much only drink coffee in the morning.” 我早上基本只喝咖啡。（暗示偶尔可能破例，比说“only”更柔和）展开剩余46%为什么老外爱用它？
它简直是社交沟通的“润滑剂”！比起斩钉截铁的 “completely” 或 “exactly”，“pretty much” 留有余地，显得更谦虚、更易沟通，避免显得武断或傲慢。
🚫 典型误区警告：
千万别在正式文书（合同、学术论文）里用！它天生自带“口语感”和“模糊感”，正式场合需要的是精准表达。
🔥 同款易混淆短语彩蛋：
Break a leg! ≠ 打断腿！ = 祝你好运！（尤其对演员）
Pull someone’s leg ≠ 拉后腿！ = 开某人玩笑
Call it a day ≠ 叫它一天！ = 收工/到此为止
📚 今日小作业：
试试翻译：“周末计划？我差不多就宅家了，看看剧。”
（提示：用上 “pretty much”！评论区秀出你的答案👇）
Pretty much 是英语里的“差不多先生”，看似随意却充满语言智慧。它模糊了绝对界限，却在人际交往中划出了舒适圈。当你说出这句口语时，你已深谙英语交流的精髓——在精确与留白之间找到平衡点，以退为进，方显沟通本色。发布于：陕西省睿迎网配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
